1
00:00:05,771 --> 00:00:07,371
Douglas, si tienes un momento,
2
00:00:07,439 --> 00:00:10,208
He escrito una carta,
y me gustaría saber tu opinión.
3
00:00:10,276 --> 00:00:11,776
Casi fui al castillo blanco.
4
00:00:11,844 --> 00:00:13,611
Sí.
5
00:00:13,679 --> 00:00:15,479
"Estimado señor o señora,
6
00:00:15,547 --> 00:00:18,482
"Hace poco compré un tubo de
tu llamado ungüento calmante
7
00:00:18,550 --> 00:00:20,451
"para combatir un problema particularmente
erupción persistente
8
00:00:20,519 --> 00:00:23,154
"que contraje
sin culpa mía.
9
00:00:23,222 --> 00:00:26,524
"Al utilizar dicho producto, no
Sólo no pude encontrar alivio
10
00:00:26,591 --> 00:00:29,127
"pero el área
ahora está completamente inflamado
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,761
"y en erupción periódicamente:
12
00:00:30,830 --> 00:00:32,430
"Ver foto A.
13
00:00:33,765 --> 00:00:36,201
"Para eliminar toda incertidumbre
del asunto,
14
00:00:36,268 --> 00:00:38,569
"Yo dirigí
un experimento controlado
15
00:00:38,637 --> 00:00:42,473
"usando a un conocido mío
llamado Bernard: Ver foto B.
16
00:00:42,541 --> 00:00:44,508
"Bernard es el flaco
compañero de la izquierda.
17
00:00:46,312 --> 00:00:50,281
"Por favor revise este material
y avísame a toda prisa.
18
00:00:50,349 --> 00:00:51,983
Sinceramente, A. Spooner."
19
00:00:53,385 --> 00:00:54,853
¿Qué opinas?
20
00:00:54,920 --> 00:00:56,520
Es una delicia.
21
00:00:56,588 --> 00:00:57,856
Gracias.
22
00:00:57,923 --> 00:00:59,523
Puedes quedarte con esas fotos.
23
00:00:59,591 --> 00:01:00,925
Tengo mejores ángulos.
24
00:01:08,334 --> 00:01:10,101
Ah, qué diablos.
25
00:01:31,023 --> 00:01:34,025
Ah, nada como cambiar
fuera de tu ropa de trabajo
26
00:01:34,093 --> 00:01:37,028
y ponerse una cómoda
viejo par de sudaderas.
27
00:01:37,096 --> 00:01:39,063
Doug, usas pantalones cortos para trabajar.
28
00:01:39,131 --> 00:01:41,799
y los desabotonas
en el camión.
29
00:01:41,867 --> 00:01:43,801
En realidad, he estado
pidió no hacer eso.
30
00:01:45,570 --> 00:01:47,505
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
31
00:01:47,572 --> 00:01:48,806
estuvo bien.
32
00:01:48,874 --> 00:01:51,042
Oh, me tienen usando
uno de esos auriculares ahora
33
00:01:51,110 --> 00:01:52,310
para hablar por teléfono.
34
00:01:52,378 --> 00:01:53,778
Oh, me gustan esos.
35
00:01:53,845 --> 00:01:55,246
Creo que lo harán
deja que te lo lleves a casa
36
00:01:55,314 --> 00:01:57,282
Entonces podríamos, ¿sabes?
37
00:01:58,750 --> 00:02:01,519
¿Qué? hablar por telefono
¿Sin usar nuestras manos?
38
00:02:03,022 --> 00:02:04,122
No, tontear.
39
00:02:04,189 --> 00:02:06,490
Podría fingir que eres
Janet Jackson, o...
40
00:02:08,227 --> 00:02:09,727
Un operador tiempo-vida.
41
00:02:10,862 --> 00:02:12,430
¿Y seguirías siendo tú?
42
00:02:12,497 --> 00:02:13,764
Oye, eso duele.
43
00:02:23,909 --> 00:02:25,076
Hola.
44
00:02:25,144 --> 00:02:27,178
Ah, oye, ahí.
45
00:02:27,246 --> 00:02:29,547
Bueno, está bien. Seguro. Bien.
46
00:02:29,614 --> 00:02:30,949
Sí, estaremos aquí.
47
00:02:31,016 --> 00:02:32,417
Vale, adiós.
48
00:02:32,484 --> 00:02:33,418
¿Quién era ese?
49
00:02:33,485 --> 00:02:35,353
Los Sacksky de la casa de al lado.
50
00:02:35,421 --> 00:02:37,588
Tienen algo importante que
cuéntanos. Están de camino.
51
00:02:37,656 --> 00:02:38,556
¿Qué?
52
00:02:38,623 --> 00:02:41,326
¡No! ellos son
¡Qué molesto!
53
00:02:41,393 --> 00:02:43,127
¿Por qué dijiste
podrían venir?
54
00:02:43,195 --> 00:02:44,462
¿Qué voy a decir?
55
00:02:44,529 --> 00:02:45,930
Inventas algo.
56
00:02:45,998 --> 00:02:47,798
Estamos durmiendo, estamos comiendo,
57
00:02:47,866 --> 00:02:49,233
estamos muertos.
58
00:02:49,301 --> 00:02:50,435
no lo sé,
59
00:02:50,502 --> 00:02:52,303
piensas de pie,
por el amor de Dios.
60
00:02:52,371 --> 00:02:53,737
Lo lamento.
61
00:02:53,805 --> 00:02:55,906
Él dijo: "¿Cómo estás?"
¿campeón?" Y me arrojaron.
62
00:02:57,343 --> 00:02:58,709
¿Qué quieren?
63
00:02:58,777 --> 00:03:00,897
Tú... no atropellaste
algo que posean, ¿y tú?
64
00:03:00,912 --> 00:03:02,046
No.
65
00:03:02,114 --> 00:03:04,415
Oh, espera un segundo,
¿Tienen un gato?
66
00:03:04,483 --> 00:03:06,017
No.
67
00:03:06,085 --> 00:03:08,419
¿Atropellaste a un gato?
68
00:03:08,487 --> 00:03:10,788
No creo que lo fuera, no.
69
00:03:10,856 --> 00:03:12,190
Muy bien, mira, Doug,
70
00:03:12,257 --> 00:03:14,525
no quiero conseguir
involucrado con estas personas.
71
00:03:14,593 --> 00:03:16,560
Así que no importa lo que sugieran,
72
00:03:16,628 --> 00:03:18,396
decimos que no. ¿Entiendo?
73
00:03:18,464 --> 00:03:20,064
Bien. Entonces,
¿Cuál es nuestra excusa?
74
00:03:20,132 --> 00:03:22,066
Mmm, tengo un resfriado.
75
00:03:22,134 --> 00:03:24,602
¿Tú? ¿Qué pasa si quieren?
hacer algo conmigo?
76
00:03:24,669 --> 00:03:27,038
Disculpe, lo pensé, ¿vale?
77
00:03:27,106 --> 00:03:29,607
Me da frio.
Soy nasal de todos modos.
78
00:03:31,143 --> 00:03:32,276
Ve, ve.
79
00:03:33,312 --> 00:03:34,379
Hola.
80
00:03:34,446 --> 00:03:35,480
Hola.
81
00:03:35,547 --> 00:03:36,780
Hola.
¿Cómo estás?
82
00:03:38,050 --> 00:03:39,130
Ah, lo siento.
Estoy resfriado.
83
00:03:40,986 --> 00:03:42,620
Entra.
Entra.
84
00:03:42,687 --> 00:03:44,422
Gracias.
Toma asiento.
85
00:03:46,025 --> 00:03:48,393
¿Entonces que hay de nuevo?
86
00:03:49,995 --> 00:03:51,129
Bueno,
87
00:03:51,196 --> 00:03:52,563
tenemos algunas noticias.
88
00:03:52,631 --> 00:03:54,565
Esto es un poco difícil de decir,
89
00:03:54,633 --> 00:03:56,767
y probablemente será
difícil de escuchar.
90
00:03:59,405 --> 00:04:00,738
Tim y yo nos estamos separando.
91
00:04:00,805 --> 00:04:02,240
Ahora, no es culpa de nadie.
92
00:04:02,307 --> 00:04:04,342
Solo tenemos algunos problemas
eso no se puede resolver.
93
00:04:04,410 --> 00:04:07,611
Y solo queríamos decir
las personas más cercanas a nosotros.
94
00:04:10,916 --> 00:04:12,116
Ah, nosotros. Bien.
95
00:04:12,184 --> 00:04:15,019
Oh, sí, sí,
sí, sí, no, sí.
96
00:04:15,087 --> 00:04:16,554
Lo siento.
97
00:04:16,621 --> 00:04:18,689
Ambos nos quedaremos en el
casa hasta que podamos venderla,
98
00:04:18,757 --> 00:04:20,191
lo cual podría tomar un tiempo.
99
00:04:20,259 --> 00:04:23,061
Tim parece haber comprado
el segmento alto del mercado.
100
00:04:23,995 --> 00:04:25,396
Sí, lo hice.
101
00:04:25,464 --> 00:04:26,764
Yo hice eso.
102
00:04:29,234 --> 00:04:30,801
Bueno...
103
00:04:30,869 --> 00:04:33,804
Esto es mucho para
asimilarlo todo a la vez.
104
00:04:33,872 --> 00:04:35,773
Uh, si está bien,
105
00:04:35,840 --> 00:04:38,142
Creo que Doug y yo necesitamos estar
solo con esto ahora mismo.
106
00:04:38,210 --> 00:04:39,544
Aa-absolutamente.
107
00:04:39,611 --> 00:04:40,945
Vamos.
Vamos.
108
00:04:41,012 --> 00:04:42,380
Ah, hay una cosa más.
109
00:04:42,448 --> 00:04:44,729
Verá, en realidad tenemos un
tiempo compartido en los Hamptons
110
00:04:44,749 --> 00:04:45,849
para la tercera semana de junio.
111
00:04:45,917 --> 00:04:47,085
Oh, aquí tienes un folleto.
112
00:04:47,152 --> 00:04:48,286
Sí, está todo pagado.
113
00:04:48,353 --> 00:04:49,853
pero obviamente
no lo usaremos,
114
00:04:49,921 --> 00:04:51,589
así que nos encantaría dárselo
lejos con amigos.
115
00:04:51,656 --> 00:04:53,491
Bueno, ya sabes,
todo eso suena muy bien,
116
00:04:53,559 --> 00:04:55,359
pero desafortunadamente nosotros
Tengo que decirte que no.
117
00:04:55,427 --> 00:04:56,594
Sabes, soy...
118
00:04:56,661 --> 00:04:59,997
De hecho estoy teniendo exploraciones
cirugía esa semana.
119
00:05:00,065 --> 00:05:02,567
Realmente nos hubiera encantado
Que te quedes en la cabaña.
120
00:05:02,634 --> 00:05:03,667
Sí.
121
00:05:03,735 --> 00:05:06,170
Bueno, no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
122
00:05:06,238 --> 00:05:07,705
¿Verdad, cariño?
123
00:05:07,772 --> 00:05:10,208
¿Mmm? Ah, claro.
Bien, bien, bien.
124
00:05:29,894 --> 00:05:31,295
Ey.
125
00:05:31,363 --> 00:05:32,796
Oye, son las 8:30,
donde has estado?
126
00:05:32,864 --> 00:05:34,398
Paré en la farmacia
127
00:05:34,466 --> 00:05:35,966
y luego pasó por el, uh,
128
00:05:36,034 --> 00:05:37,235
Hamptons.
129
00:05:37,302 --> 00:05:38,503
¿Los Hamptons?
130
00:05:38,570 --> 00:05:40,838
Sí, ¿dónde están los Sacksky?
tener su tiempo compartido.
131
00:05:40,905 --> 00:05:43,174
Doug, es una bonita casa.
132
00:05:43,242 --> 00:05:44,575
es azul, con una baraja,
133
00:05:44,643 --> 00:05:46,477
y esas contraventanas de cape coddy.
134
00:05:46,545 --> 00:05:48,412
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿De verdad quieres hacer esto ahora?
135
00:05:48,480 --> 00:05:50,781
esta en este lindo
pequeño pueblo llamado quogue.
136
00:05:51,416 --> 00:05:53,651
Quo-gue.
137
00:05:53,718 --> 00:05:55,085
Vamos, cariño, hagamos esto.
138
00:05:55,154 --> 00:05:56,554
Seguiste y seguiste
la otra noche
139
00:05:56,622 --> 00:05:58,789
acerca de cómo no deberíamos conseguir
involucrado con estas personas.
140
00:05:58,857 --> 00:06:01,526
Doug, no estamos entendiendo
involucrado con estas personas.
141
00:06:01,593 --> 00:06:04,262
Estaremos en su casa
70 millas de distancia,
142
00:06:04,329 --> 00:06:06,597
y todavía estarán aquí.
143
00:06:06,665 --> 00:06:09,033
¿Resolviste eso?
en el auto de regreso a casa?
144
00:06:09,100 --> 00:06:11,569
Vamos, gastemos
una semana en la playa.
145
00:06:11,637 --> 00:06:12,736
No quiero.
146
00:06:12,804 --> 00:06:14,405
¿Por qué no?
147
00:06:14,473 --> 00:06:15,973
Carrie, soy gigantesca y soy
De piel clara, ¿de acuerdo?
148
00:06:16,041 --> 00:06:17,741
la playa no es
el mejor lugar para mi.
149
00:06:20,312 --> 00:06:21,745
Doug, quiero unas vacaciones.
150
00:06:21,813 --> 00:06:24,448
nunca tenemos dinero
para ir a cualquier lugar bonito.
151
00:06:24,516 --> 00:06:28,052
Ah, OK. Supongo que ella,
Pensilvania no es agradable.
152
00:06:28,119 --> 00:06:30,288
Todo un pueblo que huele a chocolate.
Lo que sea.
153
00:06:32,191 --> 00:06:34,825
Pero, Doug, están ofreciendo
esto para nosotros gratis.
154
00:06:34,893 --> 00:06:36,494
Es como si hubiéramos ganado esto.
155
00:06:36,562 --> 00:06:38,062
Vamos, vamos,
vamos, vamos...
156
00:06:38,129 --> 00:06:39,197
aaa, está bien.
157
00:06:39,264 --> 00:06:41,799
¡Sí! Gracias, cariño.
Muy bien, llama.
158
00:06:41,866 --> 00:06:43,367
¿Por qué tengo que llamarlos?
159
00:06:43,435 --> 00:06:45,336
Porque les gustas.
Eres el bueno.
160
00:06:45,404 --> 00:06:47,705
Toma, lo marcaré por ti.
161
00:06:47,772 --> 00:06:49,440
¡Oh, genial! Gracias.
162
00:06:49,508 --> 00:06:52,228
Porque cuando haces una llamada telefónica,
El marcado, esa es la parte difícil.
163
00:06:59,851 --> 00:07:00,884
¿Hola?
164
00:07:00,952 --> 00:07:02,886
Hola, Tim.
Soy Doug Heffernan.
165
00:07:02,954 --> 00:07:05,989
Hola, Doug, hola. ¿Cómo está?
el clima por allá?
166
00:07:06,057 --> 00:07:07,825
¿Qué dijo?
¿Qué dijo?
167
00:07:07,892 --> 00:07:10,160
C-c-podrías
espera un segundo?
168
00:07:10,229 --> 00:07:12,062
Él dijo: "¿Cómo está?
¿Qué tiempo hace allí?"
169
00:07:13,131 --> 00:07:14,198
¿Qué significa eso?
170
00:07:14,266 --> 00:07:15,999
¿Quieres hacer esto?
Vale, vete.
171
00:07:16,067 --> 00:07:17,101
¿Qué pasa, Doug?
172
00:07:17,168 --> 00:07:19,169
Uh, es solo que Carrie y yo
173
00:07:19,238 --> 00:07:21,805
Me encantaría tomar
ese tiempo compartido
174
00:07:21,873 --> 00:07:23,541
si ella todavía está flotando por ahí.
175
00:07:23,609 --> 00:07:25,075
¿Qué pasó con tu cirugía?
176
00:07:25,143 --> 00:07:28,246
¿Eh? Oh, yo... yo... yo
no lo necesito.
177
00:07:28,313 --> 00:07:30,114
Uh, la moneda funcionó
su salida.
178
00:07:34,886 --> 00:07:38,689
Bueno... bueno, genial,
entonces el lugar es tuyo.
179
00:07:38,757 --> 00:07:40,524
Simplemente feliz de que podamos
mantenlo en la familia.
180
00:07:40,592 --> 00:07:42,393
Bueno, genial.
Muchas gracias Tim.
181
00:07:42,461 --> 00:07:45,363
Oye, ¿sabes qué? traeré la llave
y el permiso de estacionamiento terminado ahora mismo,
182
00:07:45,430 --> 00:07:47,732
entonces tal vez podamos, ya sabes,
pasar el rato y ver un partido.
183
00:07:47,799 --> 00:07:49,967
¿Quieres ver un partido?
184
00:07:50,034 --> 00:07:52,303
Uh, sólo espera un segundo, ¿vale?
185
00:07:53,104 --> 00:07:54,705
¿Eh? ¿Hmm-mm-mm-mm?
186
00:07:55,907 --> 00:07:57,275
Quiere dejar la llave,
187
00:07:57,342 --> 00:07:59,176
y luego quiere
para ver un partido conmigo.
188
00:07:59,244 --> 00:08:00,544
Entonces, ¡mira!
189
00:08:00,612 --> 00:08:02,946
Nos están ofreciendo su
tiempo compartido, por el amor de Dios.
190
00:08:03,014 --> 00:08:04,515
No seas grosero.
191
00:08:06,217 --> 00:08:07,385
Claro, Tim.
192
00:08:07,452 --> 00:08:09,287
En camino., genial.
193
00:08:10,989 --> 00:08:13,457
Gracias.
Te amo.
194
00:08:13,525 --> 00:08:14,692
Sí, bájate.
195
00:08:18,330 --> 00:08:19,797
Mira esto.
196
00:08:19,864 --> 00:08:21,732
¿Mirarás esto?
197
00:08:21,800 --> 00:08:24,067
¡Maldita sea, esto es vivir!
198
00:08:24,135 --> 00:08:25,235
¡Vaya!
199
00:08:25,304 --> 00:08:26,904
Bien, vamos a
todo el juego en marcha.
200
00:08:26,971 --> 00:08:28,138
¿Qué dices, eh?
201
00:08:28,206 --> 00:08:29,940
Eh, sí.
202
00:08:30,008 --> 00:08:31,275
Ah, por cierto, aquí está
Tu permiso de estacionamiento.
203
00:08:31,343 --> 00:08:32,843
Oh.
204
00:08:32,911 --> 00:08:34,144
DE ACUERDO.
205
00:08:34,212 --> 00:08:36,046
Sabes, no pude
encuentra la llave,
206
00:08:36,114 --> 00:08:38,015
pero Dorothy traerá
para mañana,
207
00:08:38,082 --> 00:08:41,652
y yo nos traje
Algunas cervezas holandesas.
208
00:08:41,720 --> 00:08:43,354
Te gusta una cerveza oscura, ¿verdad?
209
00:08:43,422 --> 00:08:46,490
Oh, cualquier cosa con alcohol.
Sería perfecto.
210
00:08:46,558 --> 00:08:47,725
Te escucho.
211
00:08:49,093 --> 00:08:51,061
Ay, muchacho. Ah...
212
00:08:51,129 --> 00:08:52,430
Haga clic.
Sí.
213
00:08:54,999 --> 00:08:57,034
¡Ah!
214
00:08:57,101 --> 00:08:58,736
¿Te gusta el ráquetbol, Doug?
215
00:08:58,804 --> 00:09:00,070
Mmm, tal vez.
216
00:09:00,905 --> 00:09:02,105
¿Tú?
217
00:09:03,041 --> 00:09:04,208
¿Qué te gusta?
218
00:09:04,275 --> 00:09:07,778
Te gusta un buen trote.
¿una caminata, tiro al plato?
219
00:09:07,846 --> 00:09:09,279
¿Qué es lo tuyo?
220
00:09:09,348 --> 00:09:11,749
En realidad, estoy... estoy entre
cosas ahora mismo.
221
00:09:11,817 --> 00:09:12,750
Ah.
222
00:09:12,818 --> 00:09:13,784
Sí.
223
00:09:13,852 --> 00:09:15,619
Oye, ¿te importa si me doy la vuelta?
224
00:09:17,222 --> 00:09:18,622
Oh sí.
225
00:09:18,690 --> 00:09:20,991
La vida de soltero va a ser buena.
226
00:09:22,661 --> 00:09:24,395
puedo venir aqui
cuando quiera
227
00:09:24,463 --> 00:09:26,330
sin la esposa
respirando en mi cuello.
228
00:09:26,398 --> 00:09:28,298
Vaya...
229
00:09:28,367 --> 00:09:30,968
Vaya, esas gemelas Olsen son
están creciendo rápido, ¿no?
230
00:09:43,849 --> 00:09:45,483
¡Hola, hola!
231
00:09:48,820 --> 00:09:50,421
Me debes mucho.
232
00:09:50,489 --> 00:09:52,322
Tim es muy desagradable.
233
00:09:53,324 --> 00:09:54,992
Lo hiciste bien, nena.
234
00:09:58,129 --> 00:09:59,864
Dije que me debes mucho.
235
00:10:04,870 --> 00:10:06,303
Ahí tienes.
236
00:10:17,148 --> 00:10:18,616
¡Oye!
237
00:10:21,720 --> 00:10:23,554
Hola carrie.
Dorotea, hola.
238
00:10:23,622 --> 00:10:24,988
no quise decir
para molestarte, cariño,
239
00:10:25,056 --> 00:10:27,124
solo quería pasar por aquí
algunas cosas de tiempo compartido.
240
00:10:27,191 --> 00:10:28,726
Oh, eso es tan dulce, gracias.
241
00:10:28,794 --> 00:10:30,494
Ah, hay algunos menús locales.
242
00:10:30,562 --> 00:10:32,329
Oh, choza de cangrejos, delicioso.
243
00:10:32,397 --> 00:10:34,498
Números de emergencia, ah, y
indicaciones para llegar a la casa.
244
00:10:34,566 --> 00:10:36,400
El lugar puede ser
imposible de encontrar.
245
00:10:36,468 --> 00:10:37,902
Cuéntamelo.
246
00:10:37,969 --> 00:10:39,703
¿Qué?
¿Eh?
247
00:10:39,771 --> 00:10:43,106
Oh, de todos modos, um,
Supongo que ya estás listo.
248
00:10:43,174 --> 00:10:44,341
Sí, lo somos.
249
00:10:44,409 --> 00:10:45,776
Entonces, ¿hay una llave o...?
250
00:10:45,844 --> 00:10:48,045
Oh, está en nuestro depósito de seguridad.
caja en el banco.
251
00:10:48,112 --> 00:10:49,747
Pasaré por aquí mañana.
252
00:10:49,815 --> 00:10:51,975
Hay algunas cosas que tengo que
escabullirse de allí de todos modos.
253
00:10:54,719 --> 00:10:56,454
Entonces... Sí.
254
00:10:56,521 --> 00:10:58,422
Una vez más, eh,
muchas gracias
255
00:10:58,490 --> 00:11:00,057
por dejarnos usar su casa.
256
00:11:00,124 --> 00:11:01,692
Ah, no seas tonto.
257
00:11:01,760 --> 00:11:03,026
solo me alegro
258
00:11:03,094 --> 00:11:06,196
el lugar no será
sentado allí vacío.
259
00:11:06,264 --> 00:11:08,532
Bueno, solo me dirijo
ir al gimnasio, así que...
260
00:11:14,038 --> 00:11:15,272
¿Está todo bien?
261
00:11:18,209 --> 00:11:21,011
Tim tiene una cita.
262
00:11:21,079 --> 00:11:23,180
¿Qué?
Oh, lo siento mucho.
263
00:11:23,247 --> 00:11:24,515
Yo... lo siento, Carrie.
264
00:11:24,583 --> 00:11:26,584
lo siento por caer
todo esto en ti.
265
00:11:26,651 --> 00:11:28,418
Es que no lo sé.
266
00:11:28,487 --> 00:11:31,021
simplemente me siento así
una conexión contigo.
267
00:11:32,190 --> 00:11:33,491
D-lo mismo.
268
00:11:35,527 --> 00:11:37,194
A-ah.
269
00:11:37,261 --> 00:11:38,529
Ni siquiera lo estás intentando.
270
00:11:38,597 --> 00:11:40,498
Te dije que no
Incluso quiero hacer esto.
271
00:11:40,565 --> 00:11:42,833
Vamos. abre tu boca
más ancho. Vamos.
272
00:11:42,901 --> 00:11:44,702
El problema es
Tus dientes son demasiado grandes.
273
00:11:44,769 --> 00:11:47,805
W-w-¿y si
¿Me trago uno?
274
00:11:47,873 --> 00:11:49,339
Ese es un problema con clase.
275
00:11:49,407 --> 00:11:50,741
Oh.
276
00:11:50,809 --> 00:11:52,342
Ey. Oye, cariño, vamos.
277
00:11:52,410 --> 00:11:54,712
Pruébalo. Abre la boca.
Intenta atrapar uno.
278
00:11:54,779 --> 00:11:56,580
DE ACUERDO. Eso es mío ahora.
279
00:11:56,648 --> 00:11:58,482
¿Qué pasa?
280
00:11:58,550 --> 00:12:00,417
Mi nueva mejor amiga Dorothy
está ahí
281
00:12:00,485 --> 00:12:01,919
volviéndome loco.
282
00:12:01,987 --> 00:12:04,421
Ah, qué lástima. supongo
ese es el precio que pagas
283
00:12:04,489 --> 00:12:07,090
por enamorarse
con la palabra "quogue".
284
00:12:09,227 --> 00:12:10,494
Callarse la boca.
285
00:12:11,362 --> 00:12:13,096
Hola, Richie,
286
00:12:13,164 --> 00:12:15,098
¿me harías un gran favor?
287
00:12:15,166 --> 00:12:17,200
Le dije a Dorothy que
Le traería una cerveza.
288
00:12:17,268 --> 00:12:20,037
¿Le llevarías esto a ella y
Sé un poco amable con ella, ¿eh?
289
00:12:20,104 --> 00:12:21,338
Estoy ocupado.
290
00:12:22,273 --> 00:12:23,741
Richie, vamos.
291
00:12:23,808 --> 00:12:25,876
Ella... ella está deprimida.
y muy necesitado ahora mismo,
292
00:12:25,944 --> 00:12:27,144
y llego tarde al gimnasio.
293
00:12:27,211 --> 00:12:28,779
Sólo... sólo trae
esto en ella,
294
00:12:28,847 --> 00:12:31,448
halagarla,
aumenta su ego, por favor.
295
00:12:31,516 --> 00:12:33,250
No quiero.
296
00:12:33,317 --> 00:12:35,185
¿Quieres que tome este?
297
00:12:35,253 --> 00:12:36,954
Eh...
298
00:12:37,022 --> 00:12:39,256
¿Un simple "no, gracias"
¿tú te has matado?
299
00:12:46,431 --> 00:12:47,598
Hola.
Hola.
300
00:12:47,666 --> 00:12:48,832
Aquí tienes.
301
00:12:48,900 --> 00:12:50,167
Ah, gracias.
302
00:12:53,038 --> 00:12:54,838
Soy Dorothy Sacksky.
303
00:12:54,906 --> 00:12:56,574
Richie iannucci.
304
00:12:58,810 --> 00:13:00,678
Así que,
305
00:13:00,745 --> 00:13:02,512
tienes muy lindo...
306
00:13:04,616 --> 00:13:05,549
Cabello.
307
00:13:07,686 --> 00:13:08,953
Gracias.
308
00:13:15,393 --> 00:13:16,694
¡Carrie!
309
00:13:17,562 --> 00:13:18,528
¡Carrie!
310
00:13:20,531 --> 00:13:23,100
Oye, um, ¿qué estás?
¿tirar rulos?
311
00:13:23,167 --> 00:13:24,802
¿Está Doug ahí?
312
00:13:24,869 --> 00:13:27,972
Ah, no, todavía está fuera.
tiro al plato con Tim.
313
00:13:28,039 --> 00:13:29,707
tienes que hablar
a tu amigo Richie.
314
00:13:29,774 --> 00:13:30,941
¿Acerca de?
315
00:13:31,009 --> 00:13:32,576
Bueno, invité
él vino anoche
316
00:13:32,644 --> 00:13:34,177
para revisar mis alarmas de humo,
317
00:13:34,245 --> 00:13:36,346
y digamos simplemente
sucedieron muchas más cosas.
318
00:13:38,116 --> 00:13:39,717
Hicimos el amor.
319
00:13:39,784 --> 00:13:41,752
Eh.
320
00:13:41,820 --> 00:13:44,387
De todos modos, él me dio
su número de teléfono
321
00:13:44,455 --> 00:13:46,389
y simplemente intenté llamarlo.
322
00:13:46,457 --> 00:13:47,958
¿Vive en una panadería?
323
00:13:49,560 --> 00:13:50,995
¿Sabes que?
324
00:13:51,062 --> 00:13:52,896
Creo que podría hacerlo.
325
00:13:52,964 --> 00:13:54,665
Ay dios mío,
326
00:13:54,733 --> 00:13:59,269
no crees que él era solo
¿Usándome como una aventura de una noche?
327
00:13:59,337 --> 00:14:01,071
No, no, eso no
suena como Richie.
328
00:14:01,139 --> 00:14:03,206
Oh, tienes que hablar con él.
Tienes que hablar con él.
329
00:14:03,274 --> 00:14:05,909
Dile que lo siento. no debería
He dicho te amo tan pronto.
330
00:14:05,977 --> 00:14:07,711
Oh, por favor díselo, Carrie.
331
00:14:07,779 --> 00:14:10,047
Dorothy, cálmate.
Iré a hablar con él.
332
00:14:10,115 --> 00:14:11,481
Dile...
Dile que puedo cambiar.
333
00:14:11,549 --> 00:14:13,951
Dile que puedo ser lo que sea
él quiere que yo sea.
334
00:14:14,019 --> 00:14:15,619
Lo que él quiera que seas.
335
00:14:15,687 --> 00:14:16,954
Sí.
Entiendo.
336
00:14:17,022 --> 00:14:18,488
Gracias.
337
00:14:18,556 --> 00:14:21,925
Oh, Dorothy, un poco de suerte.
¿Ya con esa llave?
338
00:14:21,993 --> 00:14:24,128
no puedo pensar
sobre eso ahora mismo.
339
00:14:27,431 --> 00:14:29,967
Lo único que dije fue halagarla.
340
00:14:30,035 --> 00:14:31,234
Hice.
341
00:14:31,302 --> 00:14:33,403
Fui muy elogioso
en todas partes.
342
00:14:36,141 --> 00:14:37,975
Me alegra que pienses
esto es gracioso.
343
00:14:38,043 --> 00:14:39,810
¿Qué estabas pensando?
344
00:14:39,878 --> 00:14:41,278
No fue mi intención hacerlo.
345
00:14:41,345 --> 00:14:42,746
Estaba subiendo a una escalera
346
00:14:42,814 --> 00:14:45,215
revisando sus alarmas de humo,
y bam, sucedió.
347
00:14:46,317 --> 00:14:47,384
¿Qué?
348
00:14:47,451 --> 00:14:49,186
Carrie, ¿qué eres?
gritándole por?
349
00:14:49,253 --> 00:14:51,922
Es tu culpa. tu eres el indicado
Eso lo envió allí con cerveza.
350
00:14:51,990 --> 00:14:55,659
no le dije
tener sexo con ella.
351
00:14:55,727 --> 00:14:57,294
¿Qué esperas?
352
00:14:57,361 --> 00:15:01,065
Pones una serpiente en una jaula.
con un raton y cerveza,
353
00:15:04,069 --> 00:15:06,737
tienes que esperar
que tendrán relaciones sexuales.
354
00:15:08,606 --> 00:15:10,273
Mira, no lo haces
tengo que preocuparme por eso
355
00:15:10,341 --> 00:15:12,076
porque no lo soy
La volveré a ver.
356
00:15:12,143 --> 00:15:15,345
Oh, pero ahí es donde
Estás equivocado, amigo.
357
00:15:15,413 --> 00:15:17,081
vas a mantener
verla por,
358
00:15:17,148 --> 00:15:18,749
No lo sé, al menos un mes.
359
00:15:18,817 --> 00:15:20,017
¿Un mes?
360
00:15:20,085 --> 00:15:21,418
Un mes es mucho tiempo, cariño.
361
00:15:21,485 --> 00:15:23,754
Doug, tuvo sexo con ella.
362
00:15:23,822 --> 00:15:27,057
Lo único decente que se puede hacer después
has tenido sexo con alguien
363
00:15:27,125 --> 00:15:28,792
es seguir viéndolos.
364
00:15:28,860 --> 00:15:30,427
Pero no un mes.
365
00:15:33,264 --> 00:15:34,798
Muy bien, 3 semanas.
366
00:15:34,866 --> 00:15:37,334
De esa manera, Dorothy no se sentirá
como si fuera una aventura de una noche.
367
00:15:37,401 --> 00:15:40,437
De hecho, ella probablemente
Estaré harto de él para entonces.
368
00:15:40,504 --> 00:15:43,040
No veo por qué tú
Incluso me importa mucho.
369
00:15:44,175 --> 00:15:45,943
Me importa.
370
00:15:46,010 --> 00:15:47,978
Ella es mi vecina
371
00:15:48,046 --> 00:15:51,048
mi amiga, ella es un ser humano,
372
00:15:51,116 --> 00:15:52,449
y ella no me ha dado la llave
373
00:15:52,516 --> 00:15:54,818
a su casa en la playa todavía.
374
00:15:54,886 --> 00:15:57,755
Ah, entonces eso es lo que
se trata de todo esto.
375
00:15:57,822 --> 00:16:00,523
solo quieres conseguir
para usar su casa en la playa.
376
00:16:00,591 --> 00:16:02,159
¿Qué?
¿Lo has descubierto ahora?
377
00:16:02,227 --> 00:16:05,395
No te has dado cuenta de que yo... he estado
¿Tiro al plato mucho más de lo habitual?
378
00:16:06,497 --> 00:16:08,132
Oh, vamos, chicos.
379
00:16:08,199 --> 00:16:10,333
Ayúdame. he estado
trabajando muy duro este año.
380
00:16:10,401 --> 00:16:11,468
Quiero un bronceado.
381
00:16:11,535 --> 00:16:13,771
Doug, dile que haga esto.
382
00:16:13,838 --> 00:16:15,538
¿Qué gano yo con esto?
383
00:16:16,374 --> 00:16:17,674
Richie, ve y hazlo.
384
00:16:18,509 --> 00:16:19,576
Pero alce...
385
00:16:19,644 --> 00:16:21,344
hazlo!
386
00:16:26,818 --> 00:16:29,086
Hombre, esta Dorothy
me está desgastando.
387
00:16:29,154 --> 00:16:31,889
Al menos finalmente consiguió la cima.
escalón de su escalera alfombrado.
388
00:16:31,956 --> 00:16:34,758
Hmm, el destino es gracioso.
animal, ¿no?
389
00:16:34,826 --> 00:16:37,161
Si hubiera sido yo quien trajo
ella la cerveza esa noche,
390
00:16:37,228 --> 00:16:40,430
yo seria el exhausto
amante ahora mismo,
391
00:16:40,498 --> 00:16:43,767
en lugar de los solitarios,
hombre-niño amargo.
392
00:16:45,503 --> 00:16:47,171
¡Oye, oye, oye, Doug!
393
00:16:47,238 --> 00:16:48,638
Eh, sí.
394
00:16:48,706 --> 00:16:49,907
Sí, Tim.
395
00:16:49,974 --> 00:16:51,408
Oye, oye, eh,
396
00:16:51,475 --> 00:16:54,111
entonces... entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Estás viendo un juego?
397
00:16:55,346 --> 00:16:57,147
Sí, claro.
Ven aquí.
398
00:16:57,215 --> 00:16:59,116
Alce, que diablos
estas haciendo?
399
00:16:59,184 --> 00:17:00,818
Relajarse. el no
Sé que eres el chico.
400
00:17:00,885 --> 00:17:02,219
Estoy usando su camisa.
401
00:17:04,522 --> 00:17:07,324
Oh, la trama se complica.
402
00:17:07,391 --> 00:17:09,059
¿Por qué llevas su camisa?
403
00:17:09,127 --> 00:17:12,229
Porque Dorothy masticó el
botones que me quitaron anoche.
404
00:17:12,297 --> 00:17:14,198
Mira, esos podrían
han sido mi pero...
405
00:17:14,265 --> 00:17:16,333
Ah, olvídalo.
406
00:17:16,400 --> 00:17:18,368
Intenta... intenta no dejarlo
miralo, eso es todo.
407
00:17:18,436 --> 00:17:20,070
Está bien, está bien.
Si se da cuenta,
408
00:17:20,138 --> 00:17:22,572
solo dile que fui
para probar más también.
409
00:17:22,640 --> 00:17:23,606
Ey.
410
00:17:23,674 --> 00:17:24,842
Hola, Tim.
411
00:17:24,909 --> 00:17:26,844
Oh, entonces, ¿este es tu grupo?
412
00:17:29,147 --> 00:17:31,882
De hecho me gusta referirme a
ellos como mis píos, pero sí.
413
00:17:33,384 --> 00:17:34,684
Hola, Tim Sacksky.
414
00:17:34,752 --> 00:17:36,153
Hola, Spence Olchin.
415
00:17:36,221 --> 00:17:37,921
Oh, fuerte apretón de manos ahí.
416
00:17:37,989 --> 00:17:38,956
¿Estás en ventas?
417
00:17:39,023 --> 00:17:40,324
Sí, fichas de metro.
418
00:17:42,060 --> 00:17:43,793
Eh, Tim Sacksky, ¿cómo estás?
419
00:17:43,862 --> 00:17:45,062
Bien.
420
00:17:45,129 --> 00:17:47,497
el tiene que conseguir
conocerte primero.
421
00:17:49,000 --> 00:17:50,934
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
422
00:17:51,002 --> 00:17:52,269
¿Un juego de deportes?
423
00:17:52,337 --> 00:17:54,137
Uh, playoffs de baloncesto, sí.
424
00:17:54,205 --> 00:17:56,773
¡Oye, está bien!
425
00:17:56,841 --> 00:17:58,342
Oh, esto es genial.
426
00:17:58,409 --> 00:18:00,643
Oh, se siente tan bien solo
para pasar el rato con los chicos,
427
00:18:00,711 --> 00:18:02,545
ya sabes, tómate una cerveza,
428
00:18:02,613 --> 00:18:04,348
deja de pensar
el hecho de que mi esposa
429
00:18:04,415 --> 00:18:06,016
¡Se está jodiendo a alguien más!
430
00:18:09,254 --> 00:18:12,622
¿No has estado?
¿Estás saliendo con alguien, Tim?
431
00:18:12,690 --> 00:18:17,895
No. No, yo... yo sólo hice eso.
hasta ponerla celosa.
432
00:18:17,962 --> 00:18:19,796
No, solo voy al multiplex.
433
00:18:19,864 --> 00:18:22,199
y ver todas esas películas
con los adolescentes en ellos.
434
00:18:23,401 --> 00:18:24,935
Deberías ver ella es todo eso.
435
00:18:25,003 --> 00:18:28,005
Es una especie de modernidad
historia de pigmalion.
436
00:18:28,072 --> 00:18:32,509
Obviamente ella sólo está haciendo
esto para vengarse de mí.
437
00:18:32,576 --> 00:18:35,312
¿Sabes que? ella
Ni siquiera le gusta el sexo.
438
00:18:36,580 --> 00:18:37,680
El hecho es,
439
00:18:37,748 --> 00:18:40,717
la mujer es incapaz
de tener un orgasmo.
440
00:18:45,623 --> 00:18:48,158
Quiero decir, ella tiene
tantos complejos.
441
00:18:48,226 --> 00:18:50,693
Quiero decir, hay ciertos
cosas que un hombre necesita
442
00:18:50,761 --> 00:18:52,796
cual ella
rotundamente no sirve.
443
00:18:56,000 --> 00:18:58,936
Oh, Dios, la quiero de vuelta.
444
00:18:59,003 --> 00:19:02,072
Yo sólo... sólo quiero
tenerla en mis brazos otra vez
445
00:19:02,140 --> 00:19:05,008
y hacerle el amor
en la arena.
446
00:19:05,076 --> 00:19:07,577
Pero ahora está este otro tipo,
447
00:19:07,645 --> 00:19:09,913
y el probablemente
la ama, y...
448
00:19:11,416 --> 00:19:13,550
Oh, estoy seguro de que no.
449
00:19:14,819 --> 00:19:17,654
Bueno, o... oye, ¿lo hiciste?
ir a swarthmore?
450
00:19:18,456 --> 00:19:19,756
Eh, sí.
451
00:19:19,824 --> 00:19:21,491
¿Qué clase?
452
00:19:21,559 --> 00:19:22,926
Gracias.
453
00:19:29,300 --> 00:19:32,936
Oye, mira. Recién terminado
ir de compras a los Hamptons.
454
00:19:33,004 --> 00:19:34,037
¿Eh?
455
00:19:34,105 --> 00:19:36,840
¡Y mira!
456
00:19:37,842 --> 00:19:39,476
¡Tú!
457
00:19:46,550 --> 00:19:50,053
Te verás tan
caliente con líneas de bronceado.
458
00:19:51,822 --> 00:19:54,391
Sí, bueno, antes que tú.
emocionate demasiado, quoggie,
459
00:19:54,459 --> 00:19:57,060
Yo... tengo algunas noticias para ti.
460
00:19:57,128 --> 00:19:59,463
Tim quiere volver
junto con Dorotea.
461
00:19:59,530 --> 00:20:01,264
¿Qué? ¿Cómo
¿sabes eso?
462
00:20:01,332 --> 00:20:02,432
Porque me lo acaba de decir.
463
00:20:02,500 --> 00:20:03,933
El quiere
para volver con ella.
464
00:20:04,002 --> 00:20:06,970
el quiere hacer el amor
a ella en la arena.
465
00:20:07,038 --> 00:20:08,938
¿Qué? ¿Qué arena?
¿No es nuestra arena?
466
00:20:09,007 --> 00:20:10,773
Cariño, prepárate.
467
00:20:10,841 --> 00:20:13,843
Volverán a estar juntos y
Querrán su casa en la playa.
468
00:20:13,911 --> 00:20:15,278
Espera un minuto.
Espera un minuto.
469
00:20:15,346 --> 00:20:17,647
No estoy tan seguro de que lo sean
volver a estar juntos.
470
00:20:17,715 --> 00:20:19,249
Quiero decir, Dorothy
con Richie ahora.
471
00:20:19,317 --> 00:20:20,417
Están muy felices.
472
00:20:20,485 --> 00:20:21,784
Los vi andando en bicicleta.
473
00:20:21,852 --> 00:20:23,453
Déjalo ir.
474
00:20:23,521 --> 00:20:25,855
Ok, ella solo está con él.
en el pequeño mundo enfermo
475
00:20:25,923 --> 00:20:27,324
donde eres el Dios.
476
00:20:27,392 --> 00:20:29,393
Bien, ¿qué tal esto?
477
00:20:29,460 --> 00:20:31,228
¿Qué tal esto?
478
00:20:31,295 --> 00:20:34,998
Le digo a Dorothy que Richie es
considerando proponerle matrimonio...
479
00:20:35,066 --> 00:20:36,900
Carrie.
480
00:20:36,967 --> 00:20:38,435
Mientras tanto, la próxima vez que
ir a tirar al plato con Tim,
481
00:20:38,503 --> 00:20:40,737
accidentalmente le disparas en el pie.
De esa manera...
482
00:20:40,804 --> 00:20:42,072
Cariño, cariño, mírame.
483
00:20:42,640 --> 00:20:43,773
Se acabó.
484
00:20:52,716 --> 00:20:53,883
Aquí tienes, cariño.
485
00:20:54,585 --> 00:20:55,919
Gracias.
486
00:20:55,986 --> 00:20:57,020
Cuidado aquí arriba.
487
00:20:57,088 --> 00:20:59,156
Esto podría ser asbesto.
488
00:21:10,401 --> 00:21:12,001
Oye, Arthur, tienes una carta.
489
00:21:13,137 --> 00:21:16,406
Oh, es de esos
gente de ungüento.
490
00:21:16,474 --> 00:21:20,077
Veamos cuáles son esos
Los charlatanes tienen que decir.
491
00:21:20,144 --> 00:21:22,812
"Estimado señor Spooner, después
examinando la porción no utilizada
492
00:21:22,880 --> 00:21:24,414
"del ungüento que devolviste,
493
00:21:24,482 --> 00:21:26,916
"determinamos que lo que usted
en realidad estabas usando en tu sarpullido
494
00:21:26,984 --> 00:21:31,388
"Era nuestro todoterreno, de alta calidad,
Calafateo de ventanas de silicona.
495
00:21:32,823 --> 00:21:35,825
Por favor suspenda
utilizar inmediatamente."
496
00:21:35,893 --> 00:21:38,695
Bueno, eso explica
el gran aplicador de metal.